1 00:00:00,917 --> 00:00:02,960 [música instrumental] 2 00:00:02,961 --> 00:00:05,922 [pássaros cantando] 3 00:00:22,981 --> 00:00:24,441 [risos] 4 00:00:29,821 --> 00:00:32,824 [a música continua] 5 00:00:33,867 --> 00:00:36,660 [suspira] 6 00:00:36,661 --> 00:00:38,412 Elaine, você sabe quando eu disse estar aqui às oito, 7 00:00:38,413 --> 00:00:39,788 Eu quis dizer estou certo? 8 00:00:39,789 --> 00:00:41,707 [risos] eu tive que ir compras de supermercado. 9 00:00:41,708 --> 00:00:43,417 Você não poderia ter fez isso depois do trabalho? 10 00:00:43,418 --> 00:00:45,753 Ooh, cuidado com o tom, porque estes são para você. 11 00:00:45,754 --> 00:00:47,504 Por que você me comprou mantimentos? O que você fez? 12 00:00:47,505 --> 00:00:49,340 Eu não os comprei. Usei seu cartão. 13 00:00:49,341 --> 00:00:52,468 Eu não sou um idiota. Obrigado pelos Kit Kats. 14 00:00:52,469 --> 00:00:54,887 E a toranja. E os sushis. 15 00:00:54,888 --> 00:00:57,848 Ouça, hum, você não pode sair neste fim de semana. 16 00:00:57,849 --> 00:00:59,058 Por que? Estou de castigo? 17 00:00:59,059 --> 00:01:00,267 Ei, doutor, preciso de sua ajuda 18 00:01:00,268 --> 00:01:01,518 com algo bem rápido. 19 00:01:01,519 --> 00:01:03,395 Você sabe o quanto eu amo e respeito você. 20 00:01:03,396 --> 00:01:05,481 - Isso parece real? - Não, Marcos! Não, não. 21 00:01:05,482 --> 00:01:07,316 O, não. Sair. 22 00:01:07,317 --> 00:01:09,318 Isso, porém, eu gosto. 23 00:01:09,319 --> 00:01:10,319 Dr. Reese sempre me ajudou. 24 00:01:10,320 --> 00:01:11,528 Ele se parece com o Dr. Reese? 25 00:01:11,529 --> 00:01:12,738 Um pouco ao redor dos olhos, sim. 26 00:01:12,739 --> 00:01:14,281 - Ah, oi, Sugarplum. - Ei, mãe. 27 00:01:14,282 --> 00:01:16,158 [beijando] 28 00:01:16,159 --> 00:01:17,994 Aqui está seu jaleco. 29 00:01:17,995 --> 00:01:20,704 - Desculpe pelo odor. - [cheira] 30 00:01:20,705 --> 00:01:22,414 No final, o Dr. Reese tinha... 31 00:01:22,415 --> 00:01:24,333 - um sabor distinto para ele. - [risos] 32 00:01:24,334 --> 00:01:26,126 Hum, ele não vai fazer nada disso. 33 00:01:26,127 --> 00:01:28,128 Que evento lunático está acontecendo agora? 34 00:01:28,129 --> 00:01:30,464 Eu sou a garota da escola sacrificial. 35 00:01:30,465 --> 00:01:33,217 Você me salva do vampiro. 36 00:01:33,218 --> 00:01:34,676 - E terminamos aqui. - OK. 37 00:01:34,677 --> 00:01:36,679 Na verdade, é uma tradição, doutor. 38 00:01:36,680 --> 00:01:38,097 Como arrecadação de fundos para a escola, 39 00:01:38,098 --> 00:01:40,224 todos os anos celebramos o primeiro e pior romance 40 00:01:40,225 --> 00:01:41,934 que Jeremy Gathercole já escreveu. 41 00:01:41,935 --> 00:01:44,853 - O romancista de terror? - Bem, eu o chamo de Jer-Bear. 42 00:01:44,854 --> 00:01:46,105 Mas isso é uma história 43 00:01:46,106 --> 00:01:47,898 - por outro dia. - [risos] Pare! 44 00:01:47,899 --> 00:01:50,401 Quando ele tinha 18 anos, ele pegou sorvete em Port Wenn. 45 00:01:50,402 --> 00:01:51,902 - Isso não foi tudo que ele descobriu. - [soprando framboesas] 46 00:01:51,903 --> 00:01:54,613 E ambientou seu primeiro romance aqui. É muito ruim. 47 00:01:54,614 --> 00:01:56,699 É sobre um casamento entre esse vampiro, 48 00:01:56,700 --> 00:01:59,910 Senhor Grimshaw, e essa gostosa, Eulalie. 49 00:01:59,911 --> 00:02:01,662 Hum. Muito obrigado por ter vindo. 50 00:02:01,663 --> 00:02:04,331 Não, mas é realmente uma armadilha para atrair convidados 51 00:02:04,332 --> 00:02:05,958 para que o Cientista Louco 52 00:02:05,959 --> 00:02:07,835 pode matar todo mundo e drenar seu sangue. 53 00:02:07,836 --> 00:02:09,336 Bem, você está certo sobre uma coisa. 54 00:02:09,337 --> 00:02:10,504 Parece muito ruim. 55 00:02:10,505 --> 00:02:12,548 - [risos] - Não, é divertido! 56 00:02:12,549 --> 00:02:14,967 Recriamos o livro em quadros 57 00:02:14,968 --> 00:02:17,678 no celeiro da escola! O evento principal é amanhã à noite. 58 00:02:17,679 --> 00:02:19,763 Estou encarregado de fazer todo o sangue. 59 00:02:19,764 --> 00:02:21,056 Com licença? 60 00:02:21,057 --> 00:02:23,100 Fim de semana inteiro. Muito sangue. 61 00:02:23,101 --> 00:02:24,601 Qual é o título deste livro? 62 00:02:24,602 --> 00:02:27,312 - "A Fábrica de Sangue". - "A Fábrica de Sangue". 63 00:02:27,313 --> 00:02:28,439 - [tocando] - [música instrumental] 64 00:02:28,440 --> 00:02:30,441 Hã. Eu vejo. 65 00:02:30,442 --> 00:02:32,276 Não se preocupe, doutor, Eu vou fazer você mudar de ideia. 66 00:02:32,277 --> 00:02:35,029 Cientista Louco? Parte muito boa. 67 00:02:35,030 --> 00:02:38,657 Precisa de uma pessoa muito especial. Mãe. Café da manhã? 68 00:02:38,658 --> 00:02:40,367 [suspiros] Oui, oui, minha querida! 69 00:02:40,368 --> 00:02:42,578 [rindo] 70 00:02:42,579 --> 00:02:44,872 - [Mark] Mãe. - É por isso que as compras. 71 00:02:44,873 --> 00:02:47,584 É por isso que você não pode sair neste fim de semana. 72 00:02:48,960 --> 00:02:51,962 Bem, eu acho Eu deveria agradecer a você. 73 00:02:51,963 --> 00:02:52,963 Você já fez isso. 74 00:02:52,964 --> 00:02:54,631 Produtos de papel são realmente caros. 75 00:02:54,632 --> 00:02:56,550 Você quer que eu compre você papel higiênico também? 76 00:02:56,551 --> 00:02:58,844 - [telefone tocando] - Não, eu roubo isso daqui. 77 00:02:58,845 --> 00:03:00,096 Escritório do doutor. 78 00:03:01,848 --> 00:03:03,223 O que? 79 00:03:03,224 --> 00:03:04,600 OK. 80 00:03:04,601 --> 00:03:06,935 Uh, Liam bateu a cabeça na escola, 81 00:03:06,936 --> 00:03:09,188 - e eles querem que você venha. - Na escola. Haverá- 82 00:03:09,189 --> 00:03:11,565 Ainda não. É cedo, você está bem. 83 00:03:11,566 --> 00:03:14,276 Ele estará lá. Obrigado! 84 00:03:14,277 --> 00:03:16,988 - [receptor estala] - [suspira] 85 00:03:18,531 --> 00:03:21,075 - [pássaros cantando] - Eu não sei. 86 00:03:21,076 --> 00:03:23,286 [música instrumental] 87 00:03:24,287 --> 00:03:26,372 Jogos de tabuleiro aqui, Beth. 88 00:03:26,373 --> 00:03:27,915 Operação! Meu favorito! 89 00:03:27,916 --> 00:03:31,335 Uh, vamos colocar o "Pin The Fangs Sobre O Vampiro" aqui em cima. 90 00:03:31,336 --> 00:03:33,295 O que diabos é acontecendo aqui? 91 00:03:33,296 --> 00:03:36,674 Oh, oi, Sarah, estamos tendo uma festinha da "Fábrica de Sangue" 92 00:03:36,675 --> 00:03:38,050 para os pequeninos. 93 00:03:38,051 --> 00:03:39,218 Nunca é cedo para desfrutar 94 00:03:39,219 --> 00:03:40,552 uma tradição de Port Wenn. 95 00:03:40,553 --> 00:03:43,722 Eu concordo totalmente com você. [risos] 96 00:03:43,723 --> 00:03:45,599 Então, o que você queria falar comigo sobre? 97 00:03:45,600 --> 00:03:49,186 Bem, é um pouco delicado, então... 98 00:03:49,187 --> 00:03:51,689 Eu sei que você não renovou sua licença de lagosta. 99 00:03:51,690 --> 00:03:54,608 Sim, eu vou, eu vou. eu, Só preciso de um pouco mais de tempo. 100 00:03:54,609 --> 00:03:56,527 eu sei, mas um passarinho me contou 101 00:03:56,528 --> 00:03:58,862 que o inspetor chegando na próxima semana. 102 00:03:58,863 --> 00:04:00,198 Próxima semana? 103 00:04:01,866 --> 00:04:04,535 Você acha que ele realmente me desligar? 104 00:04:04,536 --> 00:04:06,412 Você conhece Bill. Ele é... 105 00:04:06,413 --> 00:04:09,081 Ele é um seguidor de regras. 106 00:04:09,082 --> 00:04:11,208 Ouça, Sara. Se você precisar de mim para te ver um pouco- 107 00:04:11,209 --> 00:04:13,502 Não, não, não, não, não. Eu mesmo pego! 108 00:04:13,503 --> 00:04:15,421 Quero dizer, no, depois deste fim de semana. 109 00:04:15,422 --> 00:04:17,256 É uma grande ordem, você sabe, então... 110 00:04:17,257 --> 00:04:19,049 - Ok. - Hum... 111 00:04:19,050 --> 00:04:21,635 De qualquer forma, estou-estou-estou saindo agora mesmo, 112 00:04:21,636 --> 00:04:23,262 então... eu ficarei bem. 113 00:04:23,263 --> 00:04:24,888 - Ok, ótimo. - Obrigado, Frank. 114 00:04:24,889 --> 00:04:26,682 [DJ] Ei, Franklin, onde você você quer que eu coloque isso? 115 00:04:26,683 --> 00:04:29,018 Uh, espaguete e globos oculares na cozinha, DJ! 116 00:04:29,019 --> 00:04:32,105 - [música instrumental] - [conversa indistinta] 117 00:04:34,649 --> 00:04:37,777 [mulher 1 grita e tosse] 118 00:04:39,696 --> 00:04:41,906 [conversa indistinta] 119 00:04:43,199 --> 00:04:45,242 [gritando] 120 00:04:45,243 --> 00:04:47,536 - Encantador. - Ah... 121 00:04:47,537 --> 00:04:49,913 Doutor passando! Doutor passando! 122 00:04:49,914 --> 00:04:51,540 - Com licença! -Martinho! Martinho! 123 00:04:51,541 --> 00:04:53,333 Martinho, aqui! 124 00:04:53,334 --> 00:04:55,211 [conversa indistinta] 125 00:04:56,838 --> 00:04:58,338 - Qual é o seu nome? -Liam. 126 00:04:58,339 --> 00:04:59,965 Tipo, eu não saberia meu próprio nome? 127 00:04:59,966 --> 00:05:02,616 - Então, nenhuma mudança de personalidade. - [conversa indistinta] 128 00:05:03,970 --> 00:05:06,889 Ok. Ele não está com uma concussão. Apenas um solavanco. 129 00:05:06,890 --> 00:05:08,580 Você vai ficar bem. Apenas continue colocando gelo. 130 00:05:09,476 --> 00:05:12,186 [gritando] 131 00:05:12,187 --> 00:05:14,313 Você vê, em "A Fábrica de Sangue" existe essa cena 132 00:05:14,314 --> 00:05:15,898 onde todos os convidados estão presos em um quarto 133 00:05:15,899 --> 00:05:17,232 e eles estão todos bebendo... 134 00:05:17,233 --> 00:05:19,068 - [gritando] - veneno. 135 00:05:19,069 --> 00:05:21,904 E então eles, uh, todos eles começam a... 136 00:05:21,905 --> 00:05:24,114 - Luísa? Luísa? - Hum. 137 00:05:24,115 --> 00:05:26,992 - Espera, Luísa... - [mulher] Oh, meu Deus. 138 00:05:26,993 --> 00:05:28,912 [música tensa] 139 00:05:29,281 --> 00:05:31,330 Luísa? 140 00:05:31,331 --> 00:05:34,292 [música tema] 141 00:05:51,184 --> 00:05:54,020 - [música instrumental] - [respirando pesadamente] 142 00:05:55,730 --> 00:05:57,440 [conversa indistinta] 143 00:05:58,900 --> 00:06:01,402 [expira] Ah, hum... 144 00:06:01,403 --> 00:06:03,029 [tosse] Hum... 145 00:06:05,156 --> 00:06:06,573 Qual é o seu nome? 146 00:06:06,574 --> 00:06:08,659 - Louisa Gavin. - Onde você está? 147 00:06:08,660 --> 00:06:10,452 - Na escola. - E quem sou eu? 148 00:06:10,453 --> 00:06:12,538 [música instrumental] 149 00:06:12,539 --> 00:06:13,957 Martinho. 150 00:06:13,958 --> 00:06:19,169 Você tem tomado café da manhã? Você tem se mantido hidratado? 151 00:06:19,170 --> 00:06:20,671 [tossindo] Não. 152 00:06:20,672 --> 00:06:22,131 Há apenas... Há muito o que fazer. 153 00:06:22,132 --> 00:06:25,217 - Fácil. - Vocês vão dar uns amassos? 154 00:06:25,218 --> 00:06:26,552 - [ambos] Liam. - Desculpe! 155 00:06:26,553 --> 00:06:28,663 Apenas parece você vai dar uns amassos! 156 00:06:28,664 --> 00:06:30,681 Há quanto tempo você teve aquela tosse? 157 00:06:30,682 --> 00:06:32,433 Ah, alguns dias. 158 00:06:32,434 --> 00:06:33,726 E você desmaiou recentemente? 159 00:06:33,727 --> 00:06:37,313 Ah, segunda-feira. E quarta-feira. 160 00:06:37,314 --> 00:06:39,064 Duas vezes esta semana? E esta é a terceira vez? 161 00:06:39,065 --> 00:06:41,608 - Você precisa de um exame completo agora. - Não, não tenho tempo. 162 00:06:41,609 --> 00:06:43,902 Isto não está em debate. Você consegue ficar de pé? 163 00:06:43,903 --> 00:06:45,738 - Eu vou ajudar. Devagar. - Eu realmente não posso ir embora! 164 00:06:45,739 --> 00:06:47,406 É "A Fábrica de Sangue" fim de semana! 165 00:06:47,407 --> 00:06:48,490 Eu acho que vocês deveria dar uns amassos. 166 00:06:48,491 --> 00:06:49,700 [ambos] Liam! 167 00:06:49,701 --> 00:06:50,784 Na verdade, tire-me daqui. 168 00:06:50,785 --> 00:06:52,578 - Com prazer. - Sim. 169 00:06:52,579 --> 00:06:53,996 - [Martin grunhe] - [música instrumental] 170 00:06:53,997 --> 00:06:56,415 - Ah, meu Deus, ah! - Abram espaço, crianças. 171 00:06:56,416 --> 00:07:00,627 Vocês não estão desmaiando praticar para voltar? 172 00:07:00,628 --> 00:07:02,671 Mas eles eram tão vai dar uns amassos, certo? 173 00:07:02,672 --> 00:07:04,089 - Ah, com certeza. - Ah, totalmente. 174 00:07:04,090 --> 00:07:06,759 - [música instrumental] - [pássaros cantando] 175 00:07:06,760 --> 00:07:08,635 Isso é tão bobo. Estou mais fraco. 176 00:07:08,636 --> 00:07:10,763 Eu venho de uma família de desmaiados. 177 00:07:10,764 --> 00:07:12,431 Minha avó seria no supermercado olhando 178 00:07:12,432 --> 00:07:14,933 seus cupons, e então é só... [imita um desmaio] 179 00:07:14,934 --> 00:07:16,727 E esqueça isso quando estou sob estresse! 180 00:07:16,728 --> 00:07:19,897 Você desmaiou duas vezes e não me contou? 181 00:07:19,898 --> 00:07:21,315 Luísa! Somos colegas de quarto! 182 00:07:21,316 --> 00:07:23,025 Eu estava apenas dizendo não é grande coisa! 183 00:07:23,026 --> 00:07:25,152 Bem, não é grande coisa? 184 00:07:25,153 --> 00:07:26,528 Louisa, desmaiar pode ser um sinal 185 00:07:26,529 --> 00:07:27,988 de uma catástrofe de problemas de saúde, 186 00:07:27,989 --> 00:07:30,282 uma dissecção aórtica, a-uma doença das válvulas cardíacas, 187 00:07:30,283 --> 00:07:32,534 você poderia ter tido um menor acidente vascular cerebral ou um tumor cerebral. 188 00:07:32,535 --> 00:07:33,911 E se isso tivesse acontecido enquanto você estava dirigindo? 189 00:07:33,912 --> 00:07:35,162 Ok, isso é um pouco mais. 190 00:07:35,163 --> 00:07:37,247 Sim, saia do palco, rainha do drama. 191 00:07:37,248 --> 00:07:38,499 [rindo] 192 00:07:38,500 --> 00:07:40,960 Ah. Oh. 193 00:07:43,922 --> 00:07:47,341 Eu vou precisar de você para desabotoar, uh, isso... 194 00:07:47,342 --> 00:07:50,386 sim, para que eu possa testar arritmia, palpitações, então... 195 00:07:50,387 --> 00:07:52,971 Certo. Certo. [risos] 196 00:07:52,972 --> 00:07:57,267 - Claro. [limpa a garganta] - O que é essa erupção? 197 00:07:57,268 --> 00:07:59,937 [soprando framboesa] Oh. Isso, é apenas pele seca. 198 00:07:59,938 --> 00:08:01,730 Eu entendo quando o tempo muda. 199 00:08:01,731 --> 00:08:02,982 - Preciso hidratar. - [ambos riem] 200 00:08:02,983 --> 00:08:04,233 Ou com a tosse e fadiga 201 00:08:04,234 --> 00:08:06,360 pode ser RSV ou Coccidioidomicose. 202 00:08:06,361 --> 00:08:08,153 - Aqui vamos nós outra vez. [risos] - Elaine, vamos precisar 203 00:08:08,154 --> 00:08:09,947 uma amostra de urina, e eu vou precisar ver 204 00:08:09,948 --> 00:08:11,949 o resto daquela erupção. Então, você vai ter que se despir. 205 00:08:11,950 --> 00:08:14,118 Eu tenho que, eu tenho que tirar minha roupa? 206 00:08:14,119 --> 00:08:16,662 [expira] Quero dizer... 207 00:08:16,663 --> 00:08:18,956 Elaine vai ganhar um vestido e, uh, ela vai ficar 208 00:08:18,957 --> 00:08:21,166 no quarto durante a... a coisa, 209 00:08:21,167 --> 00:08:22,335 hum, o exame. 210 00:08:24,337 --> 00:08:26,338 Ah, pensando bem. 211 00:08:26,339 --> 00:08:28,424 Você sabe, quem tem tempo? Muito o que fazer. Tenho que ir. 212 00:08:28,425 --> 00:08:30,300 - Tenho que ir. - O que? 213 00:08:30,301 --> 00:08:31,593 [música instrumental] 214 00:08:31,594 --> 00:08:33,930 Luísa, isso vai espere um segundo! 215 00:08:35,390 --> 00:08:39,519 - [raspando] - Então, garoto... como vai? 216 00:08:40,603 --> 00:08:42,479 Como vai o que? 217 00:08:42,480 --> 00:08:45,858 Você sabe... isso. [risos] 218 00:08:45,859 --> 00:08:49,029 - O quê? - Multar. Elaine. 219 00:08:50,071 --> 00:08:52,740 - Pai. - Quer dizer, só estou pensando. 220 00:08:52,741 --> 00:08:54,825 E-e-é "Fábrica de Sangue". 221 00:08:54,826 --> 00:08:56,910 É um grande fim de semana. 222 00:08:56,911 --> 00:08:58,954 Você poderia perguntar a ela para ir com você. 223 00:08:58,955 --> 00:09:02,291 Na verdade, eu poderia estar nele este ano. 224 00:09:02,292 --> 00:09:05,085 Louisa perguntou se eu iria jogar metade do Casal Condenado, então... 225 00:09:05,086 --> 00:09:06,462 - Ah, sim? - Sim. 226 00:09:06,463 --> 00:09:08,630 Então, quem você acha 227 00:09:08,631 --> 00:09:10,674 deveria jogar a outra metade? 228 00:09:10,675 --> 00:09:12,969 [música instrumental] 229 00:09:13,678 --> 00:09:15,095 [ambos riem] 230 00:09:15,096 --> 00:09:17,348 Vamos, garoto, você tem que entrar no jogo. 231 00:09:17,349 --> 00:09:19,851 [gaivotas gritando] 232 00:09:19,852 --> 00:09:22,853 [George] Me desculpe, mas estamos totalmente comprometidos. 233 00:09:22,854 --> 00:09:24,271 Posso colocar você em uma lista de espera. 234 00:09:24,272 --> 00:09:27,316 Desculpe, estou atrasado! Tive um bom resultado esta manhã. 235 00:09:27,317 --> 00:09:28,776 - Yay! - Sarah, você realmente acha 236 00:09:28,777 --> 00:09:30,235 você deveria estar trabalhando tanto? 237 00:09:30,236 --> 00:09:32,029 Quero dizer, você estava apenas no hospital na semana passada. 238 00:09:32,030 --> 00:09:33,989 Pelo amor de Deus, eu sabia disso. 239 00:09:33,990 --> 00:09:35,282 Eu tenho um pequeno incidente 240 00:09:35,283 --> 00:09:36,950 e todo mundo me trata como se eu fosse um inválido. 241 00:09:36,951 --> 00:09:40,037 Bem, você pode simplesmente poupe seu fôlego! 242 00:09:40,038 --> 00:09:42,081 Com todos os turistas chegando, 243 00:09:42,082 --> 00:09:44,458 e precisando de toda essa lagosta para o Banquete dos Cérebros, 244 00:09:44,459 --> 00:09:47,461 este é o melhor fim de semana do ano para mim! 245 00:09:47,462 --> 00:09:50,214 Oh! O telefone foi tocando fora do gancho. 246 00:09:50,215 --> 00:09:52,091 Nós vamos vender para amanhã à noite. 247 00:09:52,092 --> 00:09:53,801 "A Fábrica de Sangue" também é, Quer dizer, eu nunca vi isso 248 00:09:53,802 --> 00:09:55,969 assim antes, vamos arrecadar muito dinheiro este ano! 249 00:09:55,970 --> 00:09:58,097 Oh-ho, parece que estamos vou precisar de mais lagosta! 250 00:09:58,098 --> 00:10:00,849 Uh, estamos, mas estou pensando de onde vêm as chamadas? 251 00:10:00,850 --> 00:10:03,602 Acho que a notícia se espalhou como é divertido! 252 00:10:03,603 --> 00:10:07,106 Nossa, quanto suco de laranja uma pessoa pode beber? 253 00:10:07,107 --> 00:10:09,108 Eu sei! Eu simplesmente não consigo chega disso... [resmunga] 254 00:10:09,109 --> 00:10:12,028 - Hum-hmm. - [telefone tocando] 255 00:10:13,780 --> 00:10:15,948 Brisa Salgada. 256 00:10:15,949 --> 00:10:19,952 Eu não faço ideia. 257 00:10:19,953 --> 00:10:21,620 Eu não faço ideia. 258 00:10:21,621 --> 00:10:23,205 [música tensa] 259 00:10:23,206 --> 00:10:26,125 - [receptor estala] - Greg. 260 00:10:26,126 --> 00:10:29,128 Por que aquele homem acabou de me perguntar quando Jeremy Gathercole 261 00:10:29,129 --> 00:10:31,088 estará no The Salty Breeze amanhã à noite? 262 00:10:31,089 --> 00:10:34,174 - Eu não faço ideia. - Huh. 263 00:10:34,175 --> 00:10:35,968 É possível Eu posso ter mencionado 264 00:10:35,969 --> 00:10:37,344 para o Bar Harbor Gazette 265 00:10:37,345 --> 00:10:39,972 que Jeremy Gathercole pode estar jantando aqui 266 00:10:39,973 --> 00:10:42,933 amanhã à noite antes de ir para "A Fábrica de Sangue". 267 00:10:42,934 --> 00:10:44,184 Mas é verdade? 268 00:10:44,185 --> 00:10:45,936 Depende do que você quer dizer por "verdadeiro". 269 00:10:45,937 --> 00:10:47,146 - Então você mentiu. - Depende de 270 00:10:47,147 --> 00:10:49,273 o que você quer dizer com "mentiu". 271 00:10:49,274 --> 00:10:51,108 - Não estou dizendo a verdade. - Sim. Eu menti. 272 00:10:51,109 --> 00:10:52,568 - Greg! - Eu só quero colocar... 273 00:10:52,569 --> 00:10:53,652 Porto Wenn no mapa! 274 00:10:53,653 --> 00:10:54,737 E ganhe um dinheirinho extra. 275 00:10:54,738 --> 00:10:55,863 Não há nada de errado com isso. 276 00:10:55,864 --> 00:10:57,573 Quero dizer, é bom para a escola. 277 00:10:57,574 --> 00:10:59,825 Ver? É bom para todos nós. 278 00:10:59,826 --> 00:11:03,329 Sombrio. O que vai acontecer quando eles percebem que ele não vem? 279 00:11:03,330 --> 00:11:05,372 Você sabe o quão louco esses fãs de terror são. 280 00:11:05,373 --> 00:11:07,166 - Eles são loucos. - [telefone tocando] 281 00:11:07,167 --> 00:11:09,397 - Eles são lunáticos. - [música instrumental] 282 00:11:10,545 --> 00:11:11,962 - [suspira] - Não! 283 00:11:11,963 --> 00:11:13,422 - Você é um gênio. - Esse é o melhor até agora. 284 00:11:13,423 --> 00:11:15,257 - Mais alguns, me valide! - [Greg] Oh, meu Deus! 285 00:11:15,258 --> 00:11:17,801 - Isso vai ser perfeito. - [conversa sobreposta] 286 00:11:17,802 --> 00:11:19,011 Ah, eu te amo! 287 00:11:19,012 --> 00:11:20,721 - Eu também te amo, mentiroso. - Oh... 288 00:11:20,722 --> 00:11:22,056 [pássaros cantando] 289 00:11:22,057 --> 00:11:23,849 [música instrumental] 290 00:11:23,850 --> 00:11:25,642 - [cliques do grampeador] - [linha tocando] 291 00:11:25,643 --> 00:11:28,604 [Louisa na gravação] Olá! É Luísa, deixe uma mensagem. 292 00:11:28,605 --> 00:11:30,439 Luísa. [limpa a garganta] 293 00:11:30,440 --> 00:11:33,192 Dr. Best... ligando. 294 00:11:33,193 --> 00:11:37,154 Não consigo imaginar por que você escolheu acabar assim. 295 00:11:37,155 --> 00:11:39,281 Mas precisamos verificar 296 00:11:39,282 --> 00:11:40,908 a natureza da erupção 297 00:11:40,909 --> 00:11:42,619 correndo pelo seu... 298 00:11:46,122 --> 00:11:47,624 área frontal do corpo. 299 00:11:49,167 --> 00:11:52,211 Ligue para remarcar em sua primeira conveniência. 300 00:11:52,212 --> 00:11:55,047 É isso. Obrigado... pelo seu tempo. 301 00:11:55,048 --> 00:11:57,758 E adeus. Dr. Melhor. 302 00:11:57,759 --> 00:11:58,926 [suspira] 303 00:11:58,927 --> 00:12:02,055 [música instrumental] 304 00:12:05,975 --> 00:12:09,937 Elaine? Nós precisamos para remarcar... Louisa. 305 00:12:09,938 --> 00:12:11,522 Elaine, onde diabos você está? 306 00:12:11,523 --> 00:12:13,148 [Elaine] Então, é seu queixo básico de vampiro, 307 00:12:13,149 --> 00:12:15,359 mas para pop extra, coloque o pacote na boca 308 00:12:15,360 --> 00:12:17,528 - e depois é só morder. - Elaine, com quem você está falando? 309 00:12:17,529 --> 00:12:19,905 [Elaine] Muito obrigada por se juntar, Elainiacs... 310 00:12:19,906 --> 00:12:21,865 [música tensa] 311 00:12:21,866 --> 00:12:25,160 Desculpe! Você não deveria veja isso! Desculpe! Desculpe! 312 00:12:25,161 --> 00:12:28,163 Estou filmando um tutorial no YouTube em maquiagem de terror! 313 00:12:28,164 --> 00:12:29,581 - [geme] - [Elaine] Espere. 314 00:12:29,582 --> 00:12:30,666 Adivinhe como é chamado. 315 00:12:30,667 --> 00:12:31,875 Exame de sangue? [limpa a garganta] 316 00:12:31,876 --> 00:12:33,252 - [Elaine] Maldito seja! - [expira] 317 00:12:33,253 --> 00:12:34,837 - Ei, doutor. Espere, você está bem? - Hum. Hum-hmm. 318 00:12:34,838 --> 00:12:36,046 - Escute, precisamos conversar sobre... - Sim. 319 00:12:36,047 --> 00:12:37,423 essa coisa de Cientista Maluco, ok? 320 00:12:37,424 --> 00:12:39,758 Se você não fizer isso, Eu tenho que perguntar ao Gilbert, 321 00:12:39,759 --> 00:12:42,678 e para ser honesto, ele tem tendência a exagerar. 322 00:12:42,679 --> 00:12:44,888 - Huh. - [tossindo] 323 00:12:44,889 --> 00:12:46,598 Essa tosse. É igual ao de Louisa. 324 00:12:46,599 --> 00:12:50,519 E a erupção também. No meu escritório agora! Ir! 325 00:12:50,520 --> 00:12:53,189 [Elaine] Espere, doutor? Você está bem? 326 00:12:53,982 --> 00:12:56,191 Posso sair agora? 327 00:12:56,192 --> 00:12:58,445 Deixei minhas presas na minha mesa. 328 00:13:00,071 --> 00:13:02,614 ser o Cientista Louco? peso 329 00:13:02,615 --> 00:13:04,074 É uma parte tão boa. 330 00:13:04,075 --> 00:13:05,909 Você consegue envenenar fatalmente toda a cidade. 331 00:13:05,910 --> 00:13:07,661 Melhor não me dar ideias. 332 00:13:07,662 --> 00:13:09,663 [risos] Você é hilário. 333 00:13:09,664 --> 00:13:11,915 [rindo] 334 00:13:11,916 --> 00:13:13,250 [pássaros cantando] 335 00:13:13,251 --> 00:13:14,585 [Al] Então... 336 00:13:14,586 --> 00:13:17,921 - Tenho algumas novidades. - O que? 337 00:13:17,922 --> 00:13:20,174 Louisa quer que joguemos O casal condenado 338 00:13:20,175 --> 00:13:21,800 na "The Blood Factory" amanhã. 339 00:13:21,801 --> 00:13:23,260 Você quer dizer o casal que Lorde Grimshaw 340 00:13:23,261 --> 00:13:25,429 captura para fazer bebês vampiros? 341 00:13:25,430 --> 00:13:26,847 [risos] Sim. 342 00:13:26,848 --> 00:13:28,349 O casal que passa a noite toda 343 00:13:28,350 --> 00:13:31,393 amarrados juntos em roupas realmente sangrentas e sexy? 344 00:13:31,394 --> 00:13:32,978 Sim. Muito sexy. 345 00:13:32,979 --> 00:13:34,396 Os papéis que Christopher 346 00:13:34,397 --> 00:13:36,440 e Andrea Schlitz não posso jogar este ano 347 00:13:36,441 --> 00:13:39,026 porque eles estão muito ocupados cuidando de seus gêmeos 348 00:13:39,027 --> 00:13:42,321 que eles tenham concebido na "Fábrica de Sangue" do ano passado? 349 00:13:42,322 --> 00:13:44,491 Sim. Aqueles. 350 00:13:46,701 --> 00:13:48,577 - OK. - [música instrumental] 351 00:13:48,578 --> 00:13:50,287 Legal. 352 00:13:50,288 --> 00:13:53,083 - Vejo você na biblioteca? - Sim, estarei aí daqui a pouco. 353 00:13:57,712 --> 00:13:59,546 Idiota! 354 00:13:59,547 --> 00:14:01,758 [tossindo] 355 00:14:01,759 --> 00:14:05,302 Seu cotovelo está livre, Mark, experimente algum dia. 356 00:14:05,303 --> 00:14:06,762 Sim, mas então Eu teria isso, tipo, 357 00:14:06,763 --> 00:14:09,306 cotovelo realmente nojento. [funga] 358 00:14:09,307 --> 00:14:10,808 Você e Louisa têm sintomas semelhantes, 359 00:14:10,809 --> 00:14:12,893 vocês dois estão gastando muito tempo juntos? 360 00:14:12,894 --> 00:14:14,937 Sim. Muitos. Juntos no celeiro. 361 00:14:14,938 --> 00:14:16,272 Tem sido muito bom. 362 00:14:17,482 --> 00:14:20,526 Oh. Realmente? No celeiro? Fazendo o quê? 363 00:14:20,527 --> 00:14:23,487 - Trabalhando em "The Blood Factory". - Oh. Certo. 364 00:14:23,488 --> 00:14:25,906 E neste fim de semana, vamos brincar de noivo e sua noiva, 365 00:14:25,907 --> 00:14:28,117 Lord Grimshaw e Lady Eulalie. 366 00:14:28,118 --> 00:14:30,202 Ele é, tipo, super apaixonado por ela, 367 00:14:30,203 --> 00:14:31,662 enquanto ela não está apaixonada com ele. 368 00:14:31,663 --> 00:14:33,497 Sim. Isso não parece como uma má ideia. 369 00:14:33,498 --> 00:14:35,249 Não. Nós temos feito isso durante oito anos. 370 00:14:35,250 --> 00:14:37,292 Você tem que respeitar a tradição, sabe? 371 00:14:37,293 --> 00:14:40,671 Hum. Tosse, erupção na pele. Fadiga. 372 00:14:40,672 --> 00:14:41,839 [música instrumental] 373 00:14:41,840 --> 00:14:43,048 Você tem algum alguma ideia de quantos anos 374 00:14:43,049 --> 00:14:44,299 o HVAC está no celeiro? 375 00:14:44,300 --> 00:14:46,427 [soprando framboesas] Muito velho. 376 00:14:46,428 --> 00:14:48,554 Quero dizer, tipo, quando o calor aumenta, 377 00:14:48,555 --> 00:14:50,431 faz todo o lugar cheira a pipoca queimada. 378 00:14:50,432 --> 00:14:52,349 Ninguém pode concordar se isso é uma coisa boa ou ruim. 379 00:14:52,350 --> 00:14:54,101 Poderia ser uma Legionella mutante. 380 00:14:54,102 --> 00:14:55,310 Oh, doutor, vamos! 381 00:14:55,311 --> 00:14:56,854 Eu estive morrendo para ver aquele filme. 382 00:14:56,855 --> 00:14:58,606 Não vamos vencê-los com os robôs? 383 00:14:59,858 --> 00:15:01,568 Preciso que você cuspa nisso. 384 00:15:03,653 --> 00:15:06,614 [funga e expira] 385 00:15:09,034 --> 00:15:13,203 Não é um exorcismo, Mark. É só... cuspir. 386 00:15:13,204 --> 00:15:16,331 - [cospe] - Obrigado. 387 00:15:16,332 --> 00:15:18,500 É amarelado. Você poderia ter algum tipo de infecção pulmonar. 388 00:15:18,501 --> 00:15:21,253 - Vou enviá-lo para teste. - Hum. 389 00:15:21,254 --> 00:15:23,213 Elaine, preciso voltar para a escola. 390 00:15:23,214 --> 00:15:24,757 - Por que? - Preciso verificar... 391 00:15:24,758 --> 00:15:26,550 - no HVAC e Louisa. - O que? 392 00:15:26,551 --> 00:15:30,304 Quero dizer, todo mundo. Uh, nós, nós preciso verificar como estão todos. 393 00:15:30,305 --> 00:15:31,764 Uh, duas pessoas estão mostrando sinais 394 00:15:31,765 --> 00:15:33,766 de possível Legionella, ou outra doença transmitida pelo ar. 395 00:15:33,767 --> 00:15:36,727 Isso está parecendo um pouco excessivo, tipo, até para você. 396 00:15:36,728 --> 00:15:38,562 É apenas uma precaução, Quero dizer, todo mundo na cidade 397 00:15:38,563 --> 00:15:40,105 estarei lá amanhã à noite, certo? 398 00:15:40,106 --> 00:15:42,274 Sim, e mesmo assim é um dia antes, 399 00:15:42,275 --> 00:15:44,401 - as coisas podem ficar bem sangrentas. - Sangue falso. 400 00:15:44,402 --> 00:15:46,070 Eu sobreviverei. Eu sei a diferença. 401 00:15:46,071 --> 00:15:49,031 Vamos. Se apresse. Vamos, pegue suas coisas. 402 00:15:49,032 --> 00:15:52,534 - Ah, ah. [geme] - Ei, doutor. 403 00:15:52,535 --> 00:15:54,662 Realmente não parece você sabe a diferença. 404 00:15:54,663 --> 00:15:57,081 Oh! Caramba! 405 00:15:57,082 --> 00:15:59,917 Aqui. Use isso. 406 00:15:59,918 --> 00:16:02,044 Era do Dr. Reese. 407 00:16:02,045 --> 00:16:03,338 Caso você precise... 408 00:16:04,923 --> 00:16:07,384 - Apresse-se. - Uau! 409 00:16:08,802 --> 00:16:10,678 Garota, você me pegou bem! 410 00:16:11,596 --> 00:16:13,597 [rindo] 411 00:16:13,598 --> 00:16:15,641 [gaivotas gritando] 412 00:16:15,642 --> 00:16:18,018 [barulho] 413 00:16:18,019 --> 00:16:19,770 - [ossos estalando] - [geme] 414 00:16:19,771 --> 00:16:22,272 Ah! Agora não! Não! 415 00:16:22,273 --> 00:16:24,608 Não, não! Agora não! 416 00:16:24,609 --> 00:16:25,943 Agora não! 417 00:16:25,944 --> 00:16:28,487 - [suspira] - [gaivotas gritando] 418 00:16:28,488 --> 00:16:30,864 - [George] E todo mundo ouviu... - [buzina do trem tocando] 419 00:16:30,865 --> 00:16:32,241 - O que... - Ah, ali está o Al. 420 00:16:32,242 --> 00:16:36,787 Por que? Tenha piedade da minha alma! 421 00:16:36,788 --> 00:16:39,248 Não deixe isso acabar assim! 422 00:16:39,249 --> 00:16:42,167 Não, está tão escuro! 423 00:16:42,168 --> 00:16:44,336 Está tão frio! 424 00:16:44,337 --> 00:16:47,589 - Ah, ei, oi, pessoal! - Oh! Que diabos? 425 00:16:47,590 --> 00:16:50,342 Essa é "A Fábrica de Sangue" por Jeremy Gathercole. 426 00:16:50,343 --> 00:16:52,094 Eu pensei que você disse que isso era amanhã à noite na escola! 427 00:16:52,095 --> 00:16:53,679 É, eles leram o livro um dia antes 428 00:16:53,680 --> 00:16:55,431 - para deixar todos no clima. - E esse é o livro dele? 429 00:16:55,432 --> 00:16:57,391 - [Elaine] Sim. - Bem, é uma escrita horrível. 430 00:16:57,392 --> 00:16:59,184 Bem, Gathercole escreveu isso quando ele estava na faculdade. 431 00:16:59,185 --> 00:17:01,353 Suas coisas posteriores? Muito mais matizado. 432 00:17:01,354 --> 00:17:04,064 Al, tipo, lê livros. É legal. 433 00:17:04,065 --> 00:17:07,151 Você também pode testar se há mofo em um HVAC antigo? 434 00:17:07,152 --> 00:17:08,986 - Sim. - Bom. Vamos. 435 00:17:08,987 --> 00:17:11,780 [aplausos] 436 00:17:11,781 --> 00:17:13,199 [grunhidos] 437 00:17:13,908 --> 00:17:16,160 [música instrumental] 438 00:17:16,161 --> 00:17:18,829 Ei, pode ser ruim lá dentro. 439 00:17:18,830 --> 00:17:20,664 Por favor, traga Louisa aqui. Al. 440 00:17:20,665 --> 00:17:22,166 - Sim. - E-eu preciso que você entre... 441 00:17:22,167 --> 00:17:23,417 e verifique se há algum sinal de mofo 442 00:17:23,418 --> 00:17:24,835 e água parada no HVAC. 443 00:17:24,836 --> 00:17:26,295 OK. Entendi. Sim. 444 00:17:26,296 --> 00:17:28,672 [Luísa tossindo] 445 00:17:28,673 --> 00:17:30,341 [conversa indistinta] 446 00:17:30,342 --> 00:17:32,676 Posso ajudá-lo, O maior médico do mundo? 447 00:17:32,677 --> 00:17:34,219 [pássaros cantando] 448 00:17:34,220 --> 00:17:37,390 - [baque distante] - [gritando] 449 00:17:39,976 --> 00:17:43,187 - Sim. Hum. Saliva. - O que? 450 00:17:43,188 --> 00:17:45,272 Você e Mark são ambos apresentando sintomas 451 00:17:45,273 --> 00:17:46,857 de uma doença transmitida pelo ar, Estou apenas descartando as coisas. 452 00:17:46,858 --> 00:17:49,693 E você teve que vir até o fim aqui, agora, para fazer isso? 453 00:17:49,694 --> 00:17:51,653 Se você me deixasse examiná-lo quando você estava no meu escritório, 454 00:17:51,654 --> 00:17:53,155 eu não precisaria estaria aqui, eu estaria? 455 00:17:53,156 --> 00:17:54,907 Multar! 456 00:17:54,908 --> 00:17:57,868 [cospe] 457 00:17:57,869 --> 00:18:00,412 [mulher 1 gritando] 458 00:18:00,413 --> 00:18:02,831 - Não é amarelo. - Ver? Estou bem. 459 00:18:02,832 --> 00:18:05,042 [tossindo] Desculpe. 460 00:18:05,043 --> 00:18:06,543 - [tossindo] - Tão coceira... 461 00:18:06,544 --> 00:18:08,671 - Certo? - E-e-espere! Deixe-me ver isso! 462 00:18:08,672 --> 00:18:10,381 Ah, meu Deus, você está sendo assustador de novo. 463 00:18:10,382 --> 00:18:12,049 - Mais três erupções cutâneas. - [Liam tossindo] 464 00:18:12,050 --> 00:18:13,217 - E tosse. - I-a-lá... 465 00:18:13,218 --> 00:18:15,302 Há água reunindo lá, doutor. 466 00:18:15,303 --> 00:18:18,013 OK! Todo mundo precisa cuspir em xícaras! Agora! 467 00:18:18,014 --> 00:18:19,056 - Saliva? - Cuspa nisso 468 00:18:19,057 --> 00:18:20,474 - copinho de ketchup. - É... 469 00:18:20,475 --> 00:18:21,975 Não é só para ketchup, Liam, 470 00:18:21,976 --> 00:18:23,311 é para amostras também! 471 00:18:23,853 --> 00:18:24,938 Ok, rude. 472 00:18:26,314 --> 00:18:28,441 - [sinos dobram] - Olá, Karla. 473 00:18:29,651 --> 00:18:31,151 Eu preciso de um pouco de gelo. 474 00:18:31,152 --> 00:18:33,737 Oh, aquela velha dor nas costas agindo de novo? 475 00:18:33,738 --> 00:18:36,115 Quem você está chamando de velho? 476 00:18:36,116 --> 00:18:37,366 Caramba. 477 00:18:37,367 --> 00:18:39,618 Bem, essa é uma visão e tanto. 478 00:18:39,619 --> 00:18:41,161 [porta se fecha] 479 00:18:41,162 --> 00:18:44,081 Olha o que saiu do balde de isca, 480 00:18:44,082 --> 00:18:46,041 Eddie McCroy como Eu vivo e respiro. 481 00:18:46,042 --> 00:18:47,501 Ele está incomodando você, Sarah? 482 00:18:47,502 --> 00:18:49,920 Não, não, eu posso lidar com ele. Mas obrigado. 483 00:18:49,921 --> 00:18:52,840 [conversa indistinta] 484 00:18:52,841 --> 00:18:53,891 Então... 485 00:18:56,469 --> 00:18:59,471 - Você recebeu minha mensagem? - Claro que sim. 486 00:18:59,472 --> 00:19:01,056 Sabia que você não poderia parar pensando em mim. 487 00:19:01,057 --> 00:19:02,599 Acione seus freios. 488 00:19:02,600 --> 00:19:05,352 Tive um grande fim de semana. eu preciso alguma ajuda com essa captura. 489 00:19:05,353 --> 00:19:06,687 Hum. Eu vou ajudar. 490 00:19:06,688 --> 00:19:08,772 Que bom que você percebeu que precisa de mim. 491 00:19:08,773 --> 00:19:11,150 Necessidade é uma palavra forte. Este é um acordo de negócios. 492 00:19:11,151 --> 00:19:12,276 Vou te dar dez por cento. 493 00:19:12,277 --> 00:19:13,902 - Sessenta. - Vinte. 494 00:19:13,903 --> 00:19:16,655 Nada. E você me deixou te levar para jantar. 495 00:19:16,656 --> 00:19:20,242 Eu não seria pego morto jantando com um pica-pau! 496 00:19:20,243 --> 00:19:23,412 É o pica-pau, e você sabe disso. 497 00:19:23,413 --> 00:19:27,333 [suspira] Vinte por cento. Essa é minha oferta final. 498 00:19:27,334 --> 00:19:29,376 Pegue ou Vou encontrar outra pessoa. 499 00:19:29,377 --> 00:19:31,837 Tudo bem... é um acordo. 500 00:19:31,838 --> 00:19:32,922 Hum. 501 00:19:34,257 --> 00:19:37,134 Vá, pica-paus! [rindo] 502 00:19:37,135 --> 00:19:38,927 [zumbido] 503 00:19:38,928 --> 00:19:40,430 [geme] 504 00:19:41,306 --> 00:19:42,765 Dê-me esse gelo! 505 00:19:42,766 --> 00:19:44,058 [cospe] 506 00:19:44,059 --> 00:19:45,602 [música instrumental] 507 00:19:46,770 --> 00:19:48,228 - [cospe] - Desculpe! 508 00:19:48,229 --> 00:19:49,646 Desculpe. 509 00:19:49,647 --> 00:19:52,024 Estou ganhando tempo e meio para isso. 510 00:19:52,025 --> 00:19:54,818 Metade dessas amostras de escarro são amarelados. 511 00:19:54,819 --> 00:19:56,487 [conversa indistinta] 512 00:19:56,488 --> 00:19:57,863 Ok, é isso, Estou desligando 513 00:19:57,864 --> 00:19:59,490 "A Fábrica de Sangue" até que pudéssemos determinar 514 00:19:59,491 --> 00:20:00,908 - não é Legionela. - O que? 515 00:20:00,909 --> 00:20:02,451 - Você não pode fazer isso. - Desculpe. Você me ouviu. 516 00:20:02,452 --> 00:20:03,911 - Não tenho outra escolha. - Desculpe. Desculpe. 517 00:20:03,912 --> 00:20:05,829 Desculpe. Absolutamente não! Não, não desta vez. 518 00:20:05,830 --> 00:20:07,790 Com licença? Você está indo contra ordens do médico? 519 00:20:07,791 --> 00:20:09,583 Nós ouvimos você sobre a Ceia de Feijão Assado 520 00:20:09,584 --> 00:20:11,126 e A Brisa Salgada, mas não isso. 521 00:20:11,127 --> 00:20:12,670 Eu não vou deixar você desligar 522 00:20:12,671 --> 00:20:14,880 nossa maior arrecadação de fundos do ano com base em algum palpite. 523 00:20:14,881 --> 00:20:17,633 Um palpite? Você deu uma olhada nesta colônia de lepra aqui? 524 00:20:17,634 --> 00:20:19,343 Isso é ofensivo para a comunidade leprosa. 525 00:20:19,344 --> 00:20:21,220 Louisa, você desmaiou três vezes. 526 00:20:21,221 --> 00:20:23,389 - Isso é muito preocupante. - Para quem? Eu não. 527 00:20:23,390 --> 00:20:24,431 Olhe para esse rosto, Eu não estou preocupado. 528 00:20:24,432 --> 00:20:25,599 Para mim! Como seu médico! 529 00:20:25,600 --> 00:20:27,643 Bem, você não está, você não está 530 00:20:27,644 --> 00:20:30,270 meu médico mais. Que tal, que tal isso? 531 00:20:30,271 --> 00:20:32,606 Você está, você está demitido. 532 00:20:32,607 --> 00:20:34,441 O que? Isso é incrivelmente... 533 00:20:34,442 --> 00:20:36,026 - O quê? O que? Não, não é. - Irresponsável. 534 00:20:36,027 --> 00:20:37,695 Verei alguém em Bar Harbor. 535 00:20:37,696 --> 00:20:40,614 Você não é mais meu médico e não vamos desligar 536 00:20:40,615 --> 00:20:43,242 "A Fábrica de Sangue" até os testes voltarem! 537 00:20:43,243 --> 00:20:44,368 [multidão aplaudindo] 538 00:20:44,369 --> 00:20:45,828 Isso é medicamente imprudente, 539 00:20:45,829 --> 00:20:48,622 irresponsável, e simplesmente infantil! 540 00:20:48,623 --> 00:20:50,374 Sim, eles deveriam definitivamente dar uns amassos. 541 00:20:50,375 --> 00:20:52,919 Estou recebendo inimigos de amantes coisa com certeza. 542 00:20:58,591 --> 00:21:00,134 [barulho] 543 00:21:00,135 --> 00:21:01,677 O que... 544 00:21:01,678 --> 00:21:04,555 Peter, o que... o que você acha que você está fazendo? 545 00:21:04,556 --> 00:21:06,181 Ainda nem abrimos. 546 00:21:06,182 --> 00:21:08,934 - Eu sei. Mas preciso de remédio. - Oh! 547 00:21:08,935 --> 00:21:12,813 Mas é privado. Então eu vim antes que alguém estivesse aqui. 548 00:21:12,814 --> 00:21:14,606 Eu vejo. 549 00:21:14,607 --> 00:21:15,983 [pássaros cantando] 550 00:21:15,984 --> 00:21:17,151 Qual parece ser o problema? 551 00:21:17,152 --> 00:21:19,111 Eu odeio "A Fábrica de Sangue" fim de semana. 552 00:21:19,112 --> 00:21:20,487 Todo mundo adora muito, 553 00:21:20,488 --> 00:21:23,198 mas eu acho que é estúpido e não é engraçado. 554 00:21:23,199 --> 00:21:25,159 Eu concordo 100 por cento. 555 00:21:25,160 --> 00:21:26,535 - Você faz? - Sim. 556 00:21:26,536 --> 00:21:29,246 - Você faz xixi na cama também? - Com licença? 557 00:21:29,247 --> 00:21:32,166 Talvez não. Deixa para lá. Eu tenho que ir. 558 00:21:32,167 --> 00:21:34,294 Ei, Peter, vamos, por favor, sente-se. 559 00:21:35,545 --> 00:21:37,630 - Vamos. Sente-se. - [suspira] 560 00:21:38,882 --> 00:21:40,591 Diga-me o que aconteceu. 561 00:21:40,592 --> 00:21:43,177 Fui para a cama, ouvindo tudo esses adolescentes estúpidos 562 00:21:43,178 --> 00:21:45,179 gritando lá fora. 563 00:21:45,180 --> 00:21:49,266 E quando acordei, minha cama estava molhada. 564 00:21:49,267 --> 00:21:50,934 - Hum. - Você pode me dar uma coisa... 565 00:21:50,935 --> 00:21:53,354 para que isso não aconteça esta noite? 566 00:21:53,355 --> 00:21:56,231 Peter, é normal ter medo. 567 00:21:56,232 --> 00:21:58,400 Eu não gosto de algumas coisas assustadoras. 568 00:21:58,401 --> 00:22:00,569 Então o que você faz? 569 00:22:00,570 --> 00:22:02,613 Bem, para ser honesto, Eu tento evitar isso. 570 00:22:02,614 --> 00:22:04,782 Mas eu não acho essa também é a melhor ideia. 571 00:22:04,783 --> 00:22:06,700 É isso que tento fazer. 572 00:22:06,701 --> 00:22:08,994 Mas esses adolescentes falam muito alto. 573 00:22:08,995 --> 00:22:10,079 Eles realmente são. 574 00:22:10,080 --> 00:22:11,163 Mas o que poderíamos fazer, 575 00:22:11,164 --> 00:22:12,790 e é apenas uma ideia, 576 00:22:12,791 --> 00:22:16,001 mas poderíamos usá-lo como um oportunidade de ser corajoso. 577 00:22:16,002 --> 00:22:18,170 - Corajoso? - Claro. 578 00:22:18,171 --> 00:22:21,673 Admitindo que estamos com medo e então enfrentá-lo. 579 00:22:21,674 --> 00:22:23,842 Então você não vai me dar o remédio? 580 00:22:23,843 --> 00:22:24,635 Nenhuma chance no inferno. 581 00:22:24,636 --> 00:22:27,680 E você se autodenomina médico. 582 00:22:27,681 --> 00:22:29,056 [suspira] 583 00:22:29,057 --> 00:22:30,140 [música instrumental] 584 00:22:30,141 --> 00:22:31,518 Todo mundo é crítico. 585 00:22:32,227 --> 00:22:33,686 [pássaros cantando] 586 00:22:35,730 --> 00:22:37,189 Estarei aí em um segundo. 587 00:22:37,190 --> 00:22:39,400 Estou apenas colocando os retoques finais no meu... 588 00:22:39,401 --> 00:22:42,319 Ah. É você. Estamos fechados. 589 00:22:42,320 --> 00:22:44,363 - Não, você não está. - [Sally] Sim, estamos. 590 00:22:44,364 --> 00:22:46,031 - A placa diz- - Fechado. 591 00:22:46,032 --> 00:22:49,201 Não, isso não acontece. Vamos, Sally. 592 00:22:49,202 --> 00:22:51,120 [suspira] Tudo bem. 593 00:22:51,121 --> 00:22:53,163 Como posso ajudá-lo? 594 00:22:53,164 --> 00:22:55,332 Posso ter algum Vitamina C, por favor? 595 00:22:55,333 --> 00:22:57,418 - Isso custará US$ 9,99. - [zomba] 596 00:22:57,419 --> 00:22:59,294 Eu só... eu-eu sinto como se eu precisasse de um pouco. 597 00:22:59,295 --> 00:23:01,255 Tipo, tipo, estou desejando isso. 598 00:23:01,256 --> 00:23:03,549 Sim, bem, você parece muito ruim. 599 00:23:03,550 --> 00:23:06,385 Como a culpa está destruindo você de dentro para fora. 600 00:23:06,386 --> 00:23:09,012 - [estalos] - Talvez pudéssemos abandonar isso agora? 601 00:23:09,013 --> 00:23:11,348 Quero dizer, eu-eu-eu adoraria para não passar por isso 602 00:23:11,349 --> 00:23:13,475 toda vez que quero suplementos. 603 00:23:13,476 --> 00:23:16,687 Louisa, se você conseguir sorte o suficiente 604 00:23:16,688 --> 00:23:19,606 experimentar o milagre de criar vida, 605 00:23:19,607 --> 00:23:21,817 Eu acho que você vai entender que não existe tal coisa 606 00:23:21,818 --> 00:23:26,113 como deixar rancor contra alguém que prejudica seu bebê. 607 00:23:26,114 --> 00:23:28,532 Ah, vamos lá. Ele é um homem adulto. 608 00:23:28,533 --> 00:23:29,992 - Ele é? - Mark e eu estamos em... 609 00:23:29,993 --> 00:23:31,201 Estamos em um bom lugar agora. 610 00:23:31,202 --> 00:23:34,580 Você é? Mark é muito misericordioso. 611 00:23:34,581 --> 00:23:37,499 E gentil. E confiável. 612 00:23:37,500 --> 00:23:40,335 E mais inteligente que suas notas na escola refletida. 613 00:23:40,336 --> 00:23:42,337 Sim, M-Mark é tudo essas coisas! 614 00:23:42,338 --> 00:23:44,590 - Quero dizer, ele é o melhor! - Exatamente. 615 00:23:44,591 --> 00:23:46,258 Você realmente acha você vai encontrar 616 00:23:46,259 --> 00:23:47,468 alguém melhor para você lá fora? 617 00:23:47,469 --> 00:23:49,386 Não! Quero dizer, sim. Quero dizer... 618 00:23:49,387 --> 00:23:51,096 Eu não, eu não sei, eu... 619 00:23:51,097 --> 00:23:52,181 Não importa. 620 00:23:52,182 --> 00:23:53,557 Acho que vou... acho que vou 621 00:23:53,558 --> 00:23:56,685 para Bar Harbor para o meu protetor solar de agora em diante! 622 00:23:56,686 --> 00:23:58,312 E eu ia salvar isso para aconselhamento de casais, 623 00:23:58,313 --> 00:23:59,938 mas quer saber, Sally? 624 00:23:59,939 --> 00:24:02,191 Seu relacionamento com Mark é arrogante 625 00:24:02,192 --> 00:24:04,194 e, e um pouco estranho! 626 00:24:05,820 --> 00:24:06,945 [suspiros] 627 00:24:06,946 --> 00:24:10,033 - [música instrumental] - [pássaros cantando] 628 00:24:16,414 --> 00:24:18,332 Você sabe que ela te demitiu, certo? 629 00:24:18,333 --> 00:24:21,585 Seus sintomas são preocupantes, paciente ou não. 630 00:24:21,586 --> 00:24:23,754 Desmaiar três vezes por semana não é normal. 631 00:24:23,755 --> 00:24:26,757 Sim, você não está agindo tão normal também. 632 00:24:26,758 --> 00:24:28,634 Os exames de escarro voltaram? 633 00:24:28,635 --> 00:24:30,302 Você tem que admitir. Essa é uma palavra assustadora. 634 00:24:30,303 --> 00:24:32,763 Sim, aconteceu. Não é a doença dos legionários. 635 00:24:32,764 --> 00:24:34,098 Espere. Então, o que há de errado com todos? 636 00:24:34,099 --> 00:24:35,766 Eu me pergunto isso todos os dias, 637 00:24:35,767 --> 00:24:37,559 mas neste caso não tenho ideia. 638 00:24:37,560 --> 00:24:40,145 - [música instrumental] - Hum. 639 00:24:40,146 --> 00:24:42,981 - [rodas da cadeira chacoalhando] - [suspira] 640 00:24:42,982 --> 00:24:46,318 eu não sei exatamente quando o Sr. Gathercole chegará. 641 00:24:46,319 --> 00:24:47,778 Especialmente desde ele não vem. 642 00:24:47,779 --> 00:24:50,239 [Greg] Mas de nada para estacionar sua van aqui. 643 00:24:50,240 --> 00:24:52,491 Meu parceiro e eu estamos bem versado com a mídia. 644 00:24:52,492 --> 00:24:54,535 Nós dois somos de Nova York. 645 00:24:54,536 --> 00:24:56,495 Envie uma mensagem quando estiver perto. Ciao. Ciao. 646 00:24:56,496 --> 00:24:58,163 - [receptor bate] - [conversa indistinta] 647 00:24:58,164 --> 00:24:59,206 Ele pode vir! 648 00:24:59,207 --> 00:25:00,958 Deixei mensagens para o gerente dele, 649 00:25:00,959 --> 00:25:02,167 agente e publicitário. 650 00:25:02,168 --> 00:25:04,002 - Eles ligaram de volta? - Ainda não. 651 00:25:04,003 --> 00:25:05,796 - Greg. - O que? 652 00:25:05,797 --> 00:25:08,590 - Chama-se manifestação! - Chama-se mentira. 653 00:25:08,591 --> 00:25:11,051 E você e eu sabemos Jeremy Gathercole não vem. 654 00:25:11,052 --> 00:25:13,804 Agora eu preciso que você seja o bom homem íntegro e justo 655 00:25:13,805 --> 00:25:16,265 Eu sei que você é, e conte a verdade a todos. 656 00:25:16,266 --> 00:25:18,100 Fale com a mão. 657 00:25:18,101 --> 00:25:19,269 Você está tão mal. 658 00:25:20,311 --> 00:25:22,521 - Olá, Sal. - Olá, boneca! 659 00:25:22,522 --> 00:25:24,898 Você tem o molho vermelho para minha fantasia? 660 00:25:24,899 --> 00:25:27,651 Sim. Bem aqui. Como isso se encaixa? 661 00:25:27,652 --> 00:25:30,404 - Como se tivesse sido derramado sobre mim. - [risos] 662 00:25:30,405 --> 00:25:32,031 - Devo ligar para ele? - Quem? 663 00:25:32,032 --> 00:25:34,783 Jer-Bear. Reúna-se. 664 00:25:34,784 --> 00:25:37,619 Você conhece Jeremy Gathercole? 665 00:25:37,620 --> 00:25:39,288 Quem você acha sorvete escavado 666 00:25:39,289 --> 00:25:41,623 ao lado dele por três meses? 667 00:25:41,624 --> 00:25:44,209 Três meses? Tipo, 40 anos atrás? 668 00:25:44,210 --> 00:25:49,298 Digamos apenas que ficou muito quente naquele congelamento profundo. 669 00:25:49,299 --> 00:25:52,593 - [risos] - Ele atenderá minhas ligações. 670 00:25:52,594 --> 00:25:55,846 - Toodles! - É esta noite! 671 00:25:55,847 --> 00:25:57,890 Ela não vai para te salvar, querido. 672 00:25:57,891 --> 00:26:00,601 Essa mulher vive seu próprio biscoito. 673 00:26:00,602 --> 00:26:01,978 [porta se fecha] 674 00:26:05,899 --> 00:26:09,485 Ei, pronto para praticar Lorde Grimshaw e Lady Eulalie? 675 00:26:09,486 --> 00:26:10,986 Ah, sim, claro. [risos] 676 00:26:10,987 --> 00:26:13,072 - Ei. Você parece cinza. - Realmente? 677 00:26:13,073 --> 00:26:14,698 Eu-eu estou sentindo um pouco enjoado. 678 00:26:14,699 --> 00:26:16,784 Espere, sua erupção cutânea piorou muito. 679 00:26:16,785 --> 00:26:19,787 Realmente? Porque estou com coceira como um homem louco. 680 00:26:19,788 --> 00:26:22,623 Sim, você realmente deveria verifique isso. 681 00:26:22,624 --> 00:26:24,416 Você se lembra da primeira vez fizemos isso? 682 00:26:24,417 --> 00:26:26,377 - E o caixão ficou preso? - [risos] 683 00:26:26,378 --> 00:26:28,963 Essa foi a primeira vez que alguma vez... 684 00:26:30,632 --> 00:26:31,799 Não importa. 685 00:26:31,800 --> 00:26:34,301 Ei, estou feliz que decidimos fazer isso. 686 00:26:34,302 --> 00:26:36,553 Deixe de lado nossa história por causa 687 00:26:36,554 --> 00:26:39,264 de Lorde Grimshaw e Lady Eulália. 688 00:26:39,265 --> 00:26:41,517 Somos uma espécie de instituição se você pensa... 689 00:26:41,518 --> 00:26:44,520 Uau! Então, ah, você foi em frente e coloque... 690 00:26:44,521 --> 00:26:46,522 Ah, bem, sim, E-eu só queria... 691 00:26:46,523 --> 00:26:47,981 certifique-se de que isso não aconteça cair quando o fizermos... 692 00:26:47,982 --> 00:26:49,233 Não, sim! Claro! Absolutamente! 693 00:26:49,234 --> 00:26:50,943 Eu só estava... eu não estava esperando por isso, 694 00:26:50,944 --> 00:26:52,611 mas é legal, 695 00:26:52,612 --> 00:26:55,489 Estou totalmente tendo absolutamente não há nenhum problema com isso... 696 00:26:55,490 --> 00:26:57,032 O que há de errado com você, por que você está chorando? 697 00:26:57,033 --> 00:26:59,493 [chorando] Não sei. Estou me sentindo tão emocionado. 698 00:26:59,494 --> 00:27:01,370 Claro que você está se sentindo emocional! 699 00:27:01,371 --> 00:27:02,579 Porque tipo um mês e meio atrás, 700 00:27:02,580 --> 00:27:03,914 estávamos prestes a ser noivos e... 701 00:27:03,915 --> 00:27:05,457 [rindo] 702 00:27:05,458 --> 00:27:07,669 [risos] Porque... 703 00:27:08,962 --> 00:27:10,879 - Eu sei... - Isso é tão estranho! 704 00:27:10,880 --> 00:27:12,589 [rindo] 705 00:27:12,590 --> 00:27:14,091 [chorando] 706 00:27:14,092 --> 00:27:16,301 [chorando] Eu sei, me desculpe. 707 00:27:16,302 --> 00:27:17,678 Eu não quis dizer não... 708 00:27:17,679 --> 00:27:19,847 [tosse] 709 00:27:19,848 --> 00:27:21,682 - Eu não... - Ah, meu Deus. 710 00:27:21,683 --> 00:27:22,683 Oh meu Deus. 711 00:27:22,684 --> 00:27:24,226 - Você sabe... - O que? O que, o que é... 712 00:27:24,227 --> 00:27:26,186 [resmungando] 713 00:27:26,187 --> 00:27:28,314 - [tosse] - O que é, o que está acontecendo... 714 00:27:28,315 --> 00:27:29,773 aconteceu comigo? 715 00:27:29,774 --> 00:27:32,192 - Ah, Deus. Hum... Oh, Deus. - [tossindo] 716 00:27:32,193 --> 00:27:33,569 Ah, Deus. O que está acontecendo com você? 717 00:27:33,570 --> 00:27:36,155 - Não sei. - Vou ligar para o Dr. Best. OK? 718 00:27:36,156 --> 00:27:37,239 Por favor, ligue para o Dr. Best. 719 00:27:37,240 --> 00:27:39,033 [tossindo] 720 00:27:39,034 --> 00:27:40,869 [telefone tocando] 721 00:27:42,245 --> 00:27:43,912 Olá! [risos] 722 00:27:43,913 --> 00:27:46,874 Eu, eu acho que algo muito ruim está acontecendo com Mark! 723 00:27:46,875 --> 00:27:48,125 Luísa, você está bem? 724 00:27:48,126 --> 00:27:50,712 Não. Estou bem! É o Mark! 725 00:27:50,713 --> 00:27:54,757 Isso parece um grave reação alérgica! 726 00:27:54,758 --> 00:27:56,759 Foi o que pensei! [rindo] 727 00:27:56,760 --> 00:27:59,303 Luísa, o que? Marcos, você já esteve por aí... 728 00:27:59,304 --> 00:28:01,263 -alguma coisa incomum ultimamente? - Não. 729 00:28:01,264 --> 00:28:04,058 Você não está no comando de misturar o sangue? 730 00:28:04,059 --> 00:28:05,893 - Sim. - O-o que tem nele? 731 00:28:05,894 --> 00:28:08,520 Uh, corante vermelho, xarope de milho e cacau em pó. 732 00:28:08,521 --> 00:28:10,064 Esse é o meu segredo para a melancolia. 733 00:28:10,065 --> 00:28:11,106 Qual corante você usa? 734 00:28:11,107 --> 00:28:13,317 Hum, número 40. Estava à venda. 735 00:28:13,318 --> 00:28:15,444 Sim, porque foi recolhido! 736 00:28:15,445 --> 00:28:17,321 As pessoas estavam recebendo reações alérgicas a ele. 737 00:28:17,322 --> 00:28:19,114 I-isso é o que os sintomas das pessoas são! 738 00:28:19,115 --> 00:28:20,407 E-então, então, não é Legionários'! 739 00:28:20,408 --> 00:28:22,826 Não, E-Elaine! 740 00:28:22,827 --> 00:28:24,870 Chame uma ambulância, diga a eles para pegar Mark na escola, 741 00:28:24,871 --> 00:28:26,997 ele está tendo reação alérgica ao corante vermelho número 40. 742 00:28:26,998 --> 00:28:28,582 - Entendi! - Marcos, eu preciso de você... 743 00:28:28,583 --> 00:28:30,209 sair e espere pela ambulância 744 00:28:30,210 --> 00:28:31,627 e certifique-se de que alguém espera com você. 745 00:28:31,628 --> 00:28:33,379 Não, ok, doutor, mas na verdade estou mais preocupado 746 00:28:33,380 --> 00:28:35,422 sobre Luísa, ela está agindo de forma super estranha. 747 00:28:35,423 --> 00:28:37,091 E ela parece um esboço Etch A. 748 00:28:37,092 --> 00:28:40,052 Ok, me diga o que você quer dizer, mas como um adulto. 749 00:28:40,053 --> 00:28:42,429 - Tipo super cinza. - [rindo] 750 00:28:42,430 --> 00:28:45,182 Não, não, não. Estou bem. Está tudo bem. 751 00:28:45,183 --> 00:28:47,226 [grunhidos] Ok, estou um pouco enjoado. 752 00:28:47,227 --> 00:28:48,769 - Sim. - [suspira] 753 00:28:48,770 --> 00:28:50,604 - [Martin] Marcos! Ir! - Sim. OK. 754 00:28:50,605 --> 00:28:52,981 Louisa, você já esteve em algum lugar perto do corante vermelho 40? 755 00:28:52,982 --> 00:28:55,317 - Não. Então está tudo bem! - Olha, Louisa, olha. 756 00:28:55,318 --> 00:28:57,945 Eu-eu sei que não sou seu médico, 757 00:28:57,946 --> 00:29:00,739 mas e-você, você perdeu alguma menstruação? 758 00:29:00,740 --> 00:29:02,449 Obrigado pela ajuda. Até logo. 759 00:29:02,450 --> 00:29:04,118 Não, não vou porque você não está meu médico mais. 760 00:29:04,119 --> 00:29:05,202 Mas obrigado pela sua ajuda. 761 00:29:05,203 --> 00:29:06,833 - [desconexões de linha] - Luísa! 762 00:29:11,918 --> 00:29:13,044 [marcador range] 763 00:29:13,920 --> 00:29:15,130 [suspira] 764 00:29:17,382 --> 00:29:20,635 [música instrumental] 765 00:29:30,270 --> 00:29:31,646 [suspira] 766 00:29:46,077 --> 00:29:48,370 - [música continua] - [geme] 767 00:29:48,371 --> 00:29:50,664 Ah, ah! 768 00:29:50,665 --> 00:29:53,126 - [gaivotas gritando] - [ondas quebrando] 769 00:29:54,544 --> 00:29:55,836 [porta range ao abrir] 770 00:29:55,837 --> 00:29:57,379 Ah, meu Deus, o que aconteceu com você? 771 00:29:57,380 --> 00:29:58,714 [grunhidos] Nada! 772 00:29:58,715 --> 00:30:01,342 Eu não sei o que você é falando? Estou bem. 773 00:30:01,343 --> 00:30:02,634 Você está andando por aí como um, como um- 774 00:30:02,635 --> 00:30:04,471 Mulher perfeitamente saudável... 775 00:30:05,263 --> 00:30:07,347 com muitas lagostas para vender. 776 00:30:07,348 --> 00:30:10,351 Entendi, então como da última vez isso aconteceu, 777 00:30:10,352 --> 00:30:11,935 e ainda tivemos que levar você dança quadrada. 778 00:30:11,936 --> 00:30:13,937 Sim, não foi divertido para qualquer um de nós. 779 00:30:13,938 --> 00:30:15,522 [estalos] 780 00:30:15,523 --> 00:30:16,941 Ok, eu tenho que ir. 781 00:30:18,360 --> 00:30:20,779 Vou te mandar uma mensagem com o preço, me pague esta noite. 782 00:30:21,321 --> 00:30:22,696 Ah! 783 00:30:22,697 --> 00:30:23,989 [saco plástico farfalhando] 784 00:30:23,990 --> 00:30:25,199 - Sim, então... - [sibila] 785 00:30:25,200 --> 00:30:26,283 [música tensa] 786 00:30:26,284 --> 00:30:27,618 Você realmente é um gato assustado. 787 00:30:27,619 --> 00:30:30,121 Não, eu só não estava esperando você. 788 00:30:30,122 --> 00:30:33,540 - O que você está fazendo? - O que você acha que estou fazendo? 789 00:30:33,541 --> 00:30:35,417 Você não vai "A Fábrica de Sangue", é você? 790 00:30:35,418 --> 00:30:36,794 Não, isso é para estudantes do ensino médio. 791 00:30:36,795 --> 00:30:39,004 Eu estou indo para aquele para crianças no Legion Hall. 792 00:30:39,005 --> 00:30:40,464 Bom para você. 793 00:30:40,465 --> 00:30:42,299 Estou sendo corajoso. Como você disse. 794 00:30:42,300 --> 00:30:43,884 Você realmente ouviu ao que eu disse? 795 00:30:43,885 --> 00:30:46,595 Sim, às vezes você apenas tem que se forçar 796 00:30:46,596 --> 00:30:48,764 fazer coisas que você não quer fazer. 797 00:30:48,765 --> 00:30:50,850 Não é tão difícil quanto eu pensava. 798 00:30:52,477 --> 00:30:55,647 - Saia da minha casa. - [música instrumental] 799 00:30:59,901 --> 00:31:04,238 - [placa rangendo] - Louisa está grávida? 800 00:31:04,239 --> 00:31:07,408 - Você não deveria ter visto isso! - Bem, ela sabe? 801 00:31:07,409 --> 00:31:08,909 Acho que seria do Mark. 802 00:31:08,910 --> 00:31:10,452 Só foi... 803 00:31:10,453 --> 00:31:12,579 o que, um mês e meio, então... 804 00:31:12,580 --> 00:31:15,082 [risos] Isso é uma bola curva. 805 00:31:15,083 --> 00:31:17,042 São apenas sintomas. OK? 806 00:31:17,043 --> 00:31:18,794 Nós realmente não deveríamos estar falando sobre isso. 807 00:31:18,795 --> 00:31:21,171 Bem, qual é a graça disso? 808 00:31:21,172 --> 00:31:22,923 E o que há de errado com você? 809 00:31:22,924 --> 00:31:25,885 Eu joguei minhas costas para fora. Preciso de uma injeção de cortisona. 810 00:31:27,595 --> 00:31:30,723 - Então, como você se sente sobre isso? - Eu me sinto ótimo. 811 00:31:30,724 --> 00:31:33,350 vou gostar de ser uma dor na sua bunda pela primeira vez. 812 00:31:33,351 --> 00:31:35,144 Quero dizer, sobre Louisa estar grávida. 813 00:31:35,145 --> 00:31:36,603 O que, o que você quer dizer como me sinto sobre isso? 814 00:31:36,604 --> 00:31:37,688 Eu não sinto nada sobre isso. 815 00:31:37,689 --> 00:31:38,856 Por que eu me sentiria algo sobre isso? 816 00:31:38,857 --> 00:31:40,316 Porque você esteve sonhando com ela 817 00:31:40,317 --> 00:31:42,484 desde o primeiro dia você chegou aqui! 818 00:31:42,485 --> 00:31:44,862 Ah, ah, o que... Desculpe... Lua? 819 00:31:44,863 --> 00:31:46,697 Você disse moo... Não, não tenho! 820 00:31:46,698 --> 00:31:49,033 - Eu não! - OK. 821 00:31:49,034 --> 00:31:50,784 Mas caso você esteja interessado, Eu acho que você pode 822 00:31:50,785 --> 00:31:52,203 realmente tenha uma chance. 823 00:31:53,788 --> 00:31:54,956 O que? 824 00:31:58,293 --> 00:32:00,169 - Realmente? - Nunca a vi sorrir... 825 00:32:00,170 --> 00:32:02,129 para qualquer outra pessoa assim. 826 00:32:02,130 --> 00:32:04,590 Claro, se ela estiver grávida, então, bem, isso é meio que 827 00:32:04,591 --> 00:32:06,550 coloca tudo no liquidificador, não é? 828 00:32:06,551 --> 00:32:08,719 Mas isso pode explicar seus desejos. 829 00:32:08,720 --> 00:32:10,763 - Que desejos? - Suco de laranja. 830 00:32:10,764 --> 00:32:13,098 - Suco de laranja? - Bem, ela diz que não pode beber 831 00:32:13,099 --> 00:32:17,227 - chega disso. - Desejo de vitamina C, pele cinzenta, 832 00:32:17,228 --> 00:32:19,063 cansaço, náusea, emoções... 833 00:32:19,064 --> 00:32:20,564 Oh, ela-ela pode não estar grávida. 834 00:32:20,565 --> 00:32:22,441 Ela poderia ter hemocromatose! 835 00:32:22,442 --> 00:32:23,734 [Sara ri] 836 00:32:23,735 --> 00:32:25,569 Eu gostaria que você pudesse ver o alívio 837 00:32:25,570 --> 00:32:26,987 na sua cara agora. 838 00:32:26,988 --> 00:32:28,655 E agora você não tem para tirá-la de lá... 839 00:32:28,656 --> 00:32:30,908 - de "A Fábrica de Sangue". - O que você quer dizer? 840 00:32:30,909 --> 00:32:32,868 Bem, ela tem que comer lagosta a noite toda. 841 00:32:32,869 --> 00:32:34,870 E mulheres grávidas não podem fazer isso, podem? 842 00:32:34,871 --> 00:32:37,206 Ou isso são ostras, Não consigo me lembrar. 843 00:32:37,207 --> 00:32:38,832 De qualquer forma, então ela está bem... 844 00:32:38,833 --> 00:32:41,377 Não, não, não, não. Espere, espere. O que? Lagostas, ostras? 845 00:32:41,378 --> 00:32:43,796 Se isso não for tratado corretamente, ela poderia pegar uma infecção 846 00:32:43,797 --> 00:32:46,382 isso poderia matá-la, Eu tenho que contar a ela agora. 847 00:32:46,383 --> 00:32:48,050 [mulher 1 gritando] 848 00:32:48,051 --> 00:32:50,427 São só as crianças entrando no espírito 849 00:32:50,428 --> 00:32:52,554 de "A Fábrica de Sangue". 850 00:32:52,555 --> 00:32:54,723 - Huh. - Você ainda pode pegá-la. 851 00:32:54,724 --> 00:32:56,767 Eles ainda não começaram. 852 00:32:56,768 --> 00:32:58,394 [mulher 2 gritando] 853 00:32:58,395 --> 00:32:59,561 O que você está esperando? 854 00:32:59,562 --> 00:33:02,691 Vida? Morte? Luísa? 855 00:33:08,697 --> 00:33:10,197 [porta range ao abrir] 856 00:33:10,198 --> 00:33:11,949 [porta se fecha] 857 00:33:11,950 --> 00:33:14,953 [conversa indistinta] 858 00:33:17,539 --> 00:33:18,956 Aqui está sua parte. 859 00:33:18,957 --> 00:33:20,375 Conte. 860 00:33:22,419 --> 00:33:24,879 Bem, é como eu disse antes, Eu não preciso disso. 861 00:33:26,172 --> 00:33:29,091 - Só jantar. - Economize seu fôlego. 862 00:33:29,092 --> 00:33:30,802 Isso não foi um não. 863 00:33:31,970 --> 00:33:33,388 Vejo você por aí... 864 00:33:35,140 --> 00:33:36,641 Eddie McCroy. 865 00:33:38,518 --> 00:33:39,568 Sim! 866 00:33:40,812 --> 00:33:42,479 Oi. Eu sou Greg Garrison! 867 00:33:42,480 --> 00:33:44,481 Ex-analista do Credit Suisse, 868 00:33:44,482 --> 00:33:46,692 Prudential e JP Morgan Chase. 869 00:33:46,693 --> 00:33:49,319 Isso não está ativado. Onde está Jeremy Gathercole? 870 00:33:49,320 --> 00:33:50,863 Aqui ou O Vento Salgado? 871 00:33:50,864 --> 00:33:53,407 Brisa. A Brisa Salgada. 872 00:33:53,408 --> 00:33:55,325 A Brisa Salgada! 873 00:33:55,326 --> 00:33:56,910 Localizado na rua principal dez. 874 00:33:56,911 --> 00:33:59,621 Eleito o melhor rolo de lagosta no Nordeste do Maine. 875 00:33:59,622 --> 00:34:01,582 Também nos envolvemos com imóveis. 876 00:34:01,583 --> 00:34:04,084 Se alguém estiver olhando para uma escapadela de fim de semana... 877 00:34:04,085 --> 00:34:06,086 Ainda não está ligado. Onde está Gathercole? 878 00:34:06,087 --> 00:34:09,757 - Sim! Onde está Gathercole, Greg? - O avião dele atrasou um pouco... 879 00:34:09,758 --> 00:34:11,508 É melhor ele chegar aqui logo. Só temos uma hora. 880 00:34:11,509 --> 00:34:13,093 Ele está vindo, certo? 881 00:34:13,094 --> 00:34:14,428 Nós dirigimos a noite toda de Cleveland! 882 00:34:14,429 --> 00:34:16,972 Ah, tenho certeza que ele estará aqui a qualquer minuto! 883 00:34:16,973 --> 00:34:18,766 [risos] 884 00:34:18,767 --> 00:34:20,434 Ei, ei, você pode, você pode me fazer um favor 885 00:34:20,435 --> 00:34:21,643 e por favor entre e chame Louisa? 886 00:34:21,644 --> 00:34:23,562 Você está louco? Eu estive esperando anos 887 00:34:23,563 --> 00:34:25,022 para interpretar o Cientista Louco! 888 00:34:25,023 --> 00:34:28,859 Bem-vindo à "Fábrica Sangrenta!" 889 00:34:28,860 --> 00:34:31,111 Entre, se tiver coragem, 890 00:34:31,112 --> 00:34:34,114 onde você experimentará sangue, 891 00:34:34,115 --> 00:34:38,077 casamento e horror! 892 00:34:38,078 --> 00:34:40,371 [multidão aplaudindo] 893 00:34:40,372 --> 00:34:43,040 Gilberto, por favor! Ela pode estar muito doente! 894 00:34:43,041 --> 00:34:44,708 - O que? - Ela poderia morrer! 895 00:34:44,709 --> 00:34:46,210 Ela vai morrer! 896 00:34:46,211 --> 00:34:49,421 Ela é a Noiva Condenada! 897 00:34:49,422 --> 00:34:50,923 - Ah, Deus! - [aplausos] 898 00:34:50,924 --> 00:34:54,344 É como viver em uma cidade de crianças de cinco anos! Realmente! 899 00:34:55,136 --> 00:34:57,472 Ei! Sem cuties! 900 00:34:58,181 --> 00:34:59,474 [Doug] Ok, estou aqui. 901 00:34:59,475 --> 00:35:02,434 Relatórios para Dever de "Fábrica de Sangue"! 902 00:35:02,435 --> 00:35:04,687 Eu gostaria que Mark tivesse me dado um pouco mais de aviso, mas, uh... 903 00:35:04,688 --> 00:35:06,647 Ei. Apenas fique aí, quando eles entram, 904 00:35:06,648 --> 00:35:08,774 você vai dizer algo sobre mim sendo sua noiva para sempre, 905 00:35:08,775 --> 00:35:10,150 vamos comer um pouco Banquete de Cérebros, 906 00:35:10,151 --> 00:35:11,193 então você vai fingir morder meu pescoço, 907 00:35:11,194 --> 00:35:12,736 e redefinimos para o próximo grupo. 908 00:35:12,737 --> 00:35:15,407 Oh, isso é lagosta fresca de graça? 909 00:35:16,908 --> 00:35:19,284 - [Luísa] Ah! - Hum. Uau. 910 00:35:19,285 --> 00:35:21,704 - Minha espécie de "Fábrica de Sangue!" - [Louisa] Não. 911 00:35:21,705 --> 00:35:24,164 Precisamos disso para o show. [risos] 912 00:35:24,165 --> 00:35:25,541 [grunhidos] 913 00:35:25,542 --> 00:35:28,168 [gritos indistintos] 914 00:35:28,169 --> 00:35:29,878 Luísa! Onde está Luísa? 915 00:35:29,879 --> 00:35:31,004 Senhorita Gavin! Onde ela está? 916 00:35:31,005 --> 00:35:33,424 [tosse e engasgo] 917 00:35:33,425 --> 00:35:35,509 Oh, meu Deus, isso é estúpido. Luísa! 918 00:35:35,510 --> 00:35:38,637 - [mulher 1 gritando] - Eles estão drenando meu sangue! 919 00:35:38,638 --> 00:35:40,347 Vamos. Isso nem é realista. 920 00:35:40,348 --> 00:35:43,851 - [esguichando] - Isso é um tanto realista. 921 00:35:43,852 --> 00:35:45,144 [música tensa] 922 00:35:45,145 --> 00:35:46,603 Luísa! 923 00:35:46,604 --> 00:35:49,023 OK. Hum. Tudo bem? 924 00:35:49,024 --> 00:35:51,066 Sim. [limpa a garganta] 925 00:35:51,067 --> 00:35:53,319 Não sabia você era tão forte. 926 00:35:53,320 --> 00:35:56,655 [risos] Sim, Eu carrego muitos banheiros. 927 00:35:56,656 --> 00:35:57,706 Oh. 928 00:35:58,825 --> 00:36:01,035 - Hum, Al? - Sim. 929 00:36:01,036 --> 00:36:03,037 Ouvir. Nada mudou. 930 00:36:03,038 --> 00:36:05,873 Você sabe, eu ainda preciso para sair de Port Wenn. 931 00:36:05,874 --> 00:36:07,416 Sim, eu sei. 932 00:36:07,417 --> 00:36:10,127 Não, só quero dizer, tipo, ninguém pode me amarrar. 933 00:36:10,128 --> 00:36:11,128 - Hum. - Ou para cima. 934 00:36:11,129 --> 00:36:12,629 Hum. OK. 935 00:36:12,630 --> 00:36:15,758 Quero dizer, eu tenho grandes sonhos. 936 00:36:15,759 --> 00:36:17,134 Você sabe, eu tenho muitos planos. 937 00:36:17,135 --> 00:36:20,679 Sim. Uh... Você... você me contou. 938 00:36:20,680 --> 00:36:21,805 - E eu entendo. - Sim. 939 00:36:21,806 --> 00:36:23,640 É, tipo, tão que você sabe... 940 00:36:23,641 --> 00:36:25,309 - Eu sei. - isso não mudou. 941 00:36:25,310 --> 00:36:27,561 - Certo. - E nunca será. 942 00:36:27,562 --> 00:36:29,480 Sim, eu-eu-eu acho que entendi, 943 00:36:29,481 --> 00:36:31,315 Acho que estou um pouco confuso sobre o que estamos- 944 00:36:31,316 --> 00:36:34,486 [música instrumental] 945 00:36:44,329 --> 00:36:48,540 [tosse] Por apenas O Banquete de Cérebros 946 00:36:48,541 --> 00:36:53,337 pode me vincular o Lorde Grimshaw, para sempre. 947 00:36:53,338 --> 00:36:57,383 Coma do Banquete de Cérebros, Eulália, 948 00:36:57,384 --> 00:37:01,762 e seja meu para sempre. 949 00:37:01,763 --> 00:37:04,640 Uau. Luísa. Isto é seu melhor desempenho até agora. 950 00:37:04,641 --> 00:37:06,308 Mas sinto falta do xerife Mark. 951 00:37:06,309 --> 00:37:08,435 -Doug é uma merda. - Eu posso ouvir você. 952 00:37:08,436 --> 00:37:10,646 Desculpe, Mark estava apenas mais nisso! 953 00:37:10,647 --> 00:37:12,189 - Estou nisso! - Você sabe o que? 954 00:37:12,190 --> 00:37:14,066 Douglas. Tudo bem. Vamos apenas reiniciar. 955 00:37:14,067 --> 00:37:16,235 - [geme] - [música tensa] 956 00:37:16,236 --> 00:37:18,946 [ambos gritando] 957 00:37:18,947 --> 00:37:20,781 Não fiquei impressionado, Isabel! E parece 958 00:37:20,782 --> 00:37:22,533 você está tendo uma alergia reação ao sangue falso. 959 00:37:22,534 --> 00:37:24,702 - [limpa a garganta] - Ah, meu Deus. Eu sou. 960 00:37:24,703 --> 00:37:26,662 - Eles estão drenando meu sangue! - Isso de novo não. 961 00:37:26,663 --> 00:37:28,206 Apenas saia do meu caminho! 962 00:37:29,749 --> 00:37:30,799 Luísa! 963 00:37:33,670 --> 00:37:35,212 Elaine? 964 00:37:35,213 --> 00:37:36,880 Doutor? O que você está fazendo aqui? 965 00:37:36,881 --> 00:37:39,508 Ah, Luísa! Ela-ela-ela está doente! Onde ela está? 966 00:37:39,509 --> 00:37:41,635 Ah, ela está dentro o Quarto do Vampiro, 967 00:37:41,636 --> 00:37:44,388 mas para chegar lá, você tem para passar pelo Laboratório de Sangue! 968 00:37:44,389 --> 00:37:47,015 - Sim. - Tudo bem. 969 00:37:47,016 --> 00:37:49,601 - Uh... Doutor? - Ah! 970 00:37:49,602 --> 00:37:53,605 [ofegante] É só xarope de milho, corante vermelho, cacau em pó 971 00:37:53,606 --> 00:37:55,858 por melancolia. 972 00:37:55,859 --> 00:37:56,985 Luísa! 973 00:37:58,320 --> 00:38:01,488 Coma do Banquete de Cérebros, Eulália, 974 00:38:01,489 --> 00:38:04,450 - e seja meu para sempre. - [Louisa] Oh, Deus! 975 00:38:04,451 --> 00:38:05,576 Algo está realmente errado comigo. 976 00:38:05,577 --> 00:38:07,578 - Eu tenho que ir. - Você não pode ir. 977 00:38:07,579 --> 00:38:10,247 Você é meu para sempre! 978 00:38:10,248 --> 00:38:12,791 Alguém me ajude. Qualquer um? 979 00:38:12,792 --> 00:38:16,003 Me ajude! Ajude o sacrificial menina da escola! 980 00:38:16,004 --> 00:38:19,506 Eu preciso encontrar Louisa, é importante! [grunhidos] 981 00:38:19,507 --> 00:38:22,217 Você deve comer mais Banquete de Cérebros, Eulalie! 982 00:38:22,218 --> 00:38:23,927 - Ei! Pare com isso! Pare com isso! - Mais! 983 00:38:23,928 --> 00:38:25,846 - Afaste-se dela! Ir! - O que? Martinho! 984 00:38:25,847 --> 00:38:27,389 Martinho, o que você é? o que você está fazendo aqui? 985 00:38:27,390 --> 00:38:28,724 Eu tive que vir te salvar do marisco! 986 00:38:28,725 --> 00:38:30,017 - H-quanto você comeu? - O que? 987 00:38:30,018 --> 00:38:32,186 - Quanto você comeu? - Ah, duas tigelas. 988 00:38:32,187 --> 00:38:33,354 Duas tigelas! 989 00:38:33,355 --> 00:38:34,855 Não, eu-eu tenho para tirar você daqui. 990 00:38:34,856 --> 00:38:35,731 [geme] 991 00:38:35,732 --> 00:38:38,776 Luísa-Louisa. Luísa! Oh! 992 00:38:38,777 --> 00:38:40,944 Lance essas mãos viscosas fora do meu imortal- 993 00:38:40,945 --> 00:38:43,656 - [bate] - [multidão rindo] 994 00:38:43,657 --> 00:38:45,116 - Cara! - Oh. 995 00:38:46,534 --> 00:38:49,078 [choramingando] 996 00:38:49,079 --> 00:38:50,120 [baques] 997 00:38:50,121 --> 00:38:52,206 Você está bem? [geme] 998 00:38:52,207 --> 00:38:54,958 [multidão ofegante] 999 00:38:54,959 --> 00:38:56,878 Ah! [suspiros] 1000 00:38:58,129 --> 00:38:59,463 Eu não sei. 1001 00:38:59,464 --> 00:39:00,965 Simplesmente não parecia crível. 1002 00:39:03,802 --> 00:39:05,469 Você foi tão incrível! 1003 00:39:05,470 --> 00:39:07,680 Como Indiana Jones, quando ele pula no poço da cobra, 1004 00:39:07,681 --> 00:39:08,764 mesmo que ele tenha medo de cobras! 1005 00:39:08,765 --> 00:39:10,683 [Sara] Martinho! Como vai você? 1006 00:39:10,684 --> 00:39:12,351 Responda-me. Responda-me. 1007 00:39:12,352 --> 00:39:15,729 Espere! Luísa... 1008 00:39:15,730 --> 00:39:17,815 Ah, ela está bem aqui. 1009 00:39:17,816 --> 00:39:19,608 Ela está bem aqui. Não, Martinho. 1010 00:39:19,609 --> 00:39:20,984 - Doutor! -Martinho! 1011 00:39:20,985 --> 00:39:24,029 - Luísa. -Martinho? O que aconteceu? 1012 00:39:24,030 --> 00:39:27,908 - Por que-por que você veio- - Ah, eu queria te contar... 1013 00:39:27,909 --> 00:39:29,786 - O quê? - [conversa indistinta] 1014 00:39:31,037 --> 00:39:33,664 Eu acho que você tem hemocromatose. 1015 00:39:33,665 --> 00:39:36,291 - O que? - É uma doença sanguínea. 1016 00:39:36,292 --> 00:39:37,876 E foi isso que causou o desmaio, 1017 00:39:37,877 --> 00:39:40,004 fadiga, erupção cutânea, tosse, pele cinza, 1018 00:39:40,005 --> 00:39:42,131 até mesmo o desejo por vitamina C. 1019 00:39:42,132 --> 00:39:44,466 Eu estava preocupado com isso o marisco pode matar você. 1020 00:39:44,467 --> 00:39:48,179 E-e você veio até o fim aqui embaixo para me dizer isso? 1021 00:39:50,014 --> 00:39:52,516 - Ah, Luísa. - Sim? 1022 00:39:52,517 --> 00:39:53,810 Eu quero... 1023 00:39:55,353 --> 00:39:56,687 seja seu médico. 1024 00:39:56,688 --> 00:39:59,440 - [rodas da maca chacoalhando] - [música dramática] 1025 00:39:59,441 --> 00:40:00,491 Ok! 1026 00:40:02,360 --> 00:40:04,403 Sim, Martinho, sim! 1027 00:40:04,404 --> 00:40:06,613 Você pode ser meu médico! 1028 00:40:06,614 --> 00:40:08,532 Luísa Gavin. Ela tem hemocromatose. 1029 00:40:08,533 --> 00:40:09,867 Ela precisa de Doxy e ceph. 1030 00:40:09,868 --> 00:40:11,160 Vou ligar antes para o pronto-socorro. 1031 00:40:11,161 --> 00:40:13,203 Eu sou o PCP dela. Eu cuido dela. 1032 00:40:13,204 --> 00:40:15,831 - Sim, sou o médico dela. - Esse é o meu médico! 1033 00:40:15,832 --> 00:40:17,374 [porta da ambulância fecha] 1034 00:40:17,375 --> 00:40:20,502 - Eu sou o médico dela. - [Louisa] Tchau, doutor. 1035 00:40:20,503 --> 00:40:22,005 Cuide dela! 1036 00:40:25,550 --> 00:40:27,926 - [sirene toca] - O quê? 1037 00:40:27,927 --> 00:40:31,055 Sim. Vocês dois estão apaixonados. 1038 00:40:31,056 --> 00:40:33,807 - [conversa indistinta] - [Sara ri] 1039 00:40:33,808 --> 00:40:36,101 Você vai cuidar desses três idiotas? 1040 00:40:36,102 --> 00:40:38,521 Sim, eles precisam de cortisona creme. Todos eles. 1041 00:40:40,065 --> 00:40:43,025 Ei, você! Gathercole vem ou não? 1042 00:40:43,026 --> 00:40:44,485 Uh, o avião dele estava atrasado. 1043 00:40:44,486 --> 00:40:48,489 Não tenho certeza do momento dele, uh, e eu disse isso, uh- 1044 00:40:48,490 --> 00:40:50,574 O-o que você disse, Greg? 1045 00:40:50,575 --> 00:40:53,660 Tudo bem. Multar. 1046 00:40:53,661 --> 00:40:54,703 Desculpe. 1047 00:40:54,704 --> 00:40:57,206 Já é hora de eu te contar a verdade. 1048 00:40:57,207 --> 00:40:58,540 Oh, meu Deus! 1049 00:40:58,541 --> 00:41:01,752 Jer-Urso! Você está aqui! 1050 00:41:01,753 --> 00:41:03,629 - Oh! - Caramba! 1051 00:41:03,630 --> 00:41:05,632 É Jeremy Gathercole! 1052 00:41:06,800 --> 00:41:09,760 [motor acelerando] 1053 00:41:09,761 --> 00:41:14,932 [conversa indistinta] 1054 00:41:14,933 --> 00:41:16,308 [porta se fecha] 1055 00:41:16,309 --> 00:41:17,477 Olá, Sally. 1056 00:41:20,105 --> 00:41:23,857 Eu estive esperando pela sua ligação há 40 anos. 1057 00:41:23,858 --> 00:41:25,484 Assine meu livro! 1058 00:41:25,485 --> 00:41:28,238 - Assine o meu! É do meu pai! - [conversa indistinta] 1059 00:41:29,406 --> 00:41:31,281 Não me olhe assim, Jer-Bear. 1060 00:41:31,282 --> 00:41:34,452 - Sinto-me como um pedaço de carne. - [música continua] 1061 00:41:39,958 --> 00:41:41,834 Você machucou o pescoço, querido? 1062 00:41:41,835 --> 00:41:45,087 -É uma longa história... - Entendo. 1063 00:41:45,088 --> 00:41:47,840 [conversa indistinta] 1064 00:41:47,841 --> 00:41:49,633 Eu tenho muito ferro no meu sangue? 1065 00:41:49,634 --> 00:41:51,593 O que isso significa exatamente? 1066 00:41:51,594 --> 00:41:54,096 É uma mutação no gene HFE. 1067 00:41:54,097 --> 00:41:56,306 Mas pode levar a um acúmulo excessivo 1068 00:41:56,307 --> 00:41:59,560 em seus órgãos, o que é perigoso. 1069 00:41:59,561 --> 00:42:01,145 Você vai precisar vir aqui para sangrias 1070 00:42:01,146 --> 00:42:02,730 toda semana para diminuir seus níveis de ferro. 1071 00:42:02,731 --> 00:42:05,107 Sangria? Isso parece medieval. 1072 00:42:05,108 --> 00:42:06,567 Bem, pelo menos Eu não uso sanguessugas. 1073 00:42:06,568 --> 00:42:08,777 - [risos] - Hum. 1074 00:42:08,778 --> 00:42:10,988 Leva apenas 30 minutos, isso é tudo. 1075 00:42:10,989 --> 00:42:14,658 Então, eu sento aqui uma vez por semana e você toma meu sangue. 1076 00:42:14,659 --> 00:42:16,035 Exatamente? 1077 00:42:16,036 --> 00:42:18,620 - Como são 16h30 de segunda-feira? - Multar. 1078 00:42:18,621 --> 00:42:20,789 - [cliques da caneta] - Tudo bem, parece um encontro! 1079 00:42:20,790 --> 00:42:22,833 [rabiscando] 1080 00:42:22,834 --> 00:42:24,001 - Preciso ir para a escola. - Sim. 1081 00:42:24,002 --> 00:42:25,377 Eu também tenho algo para fazer. 1082 00:42:25,378 --> 00:42:27,463 [barulho] 1083 00:42:27,464 --> 00:42:30,467 [música instrumental] 1084 00:42:33,803 --> 00:42:36,597 Próximo paciente. [limpa a garganta] 1085 00:42:36,598 --> 00:42:37,648 [teclado estalando] 1086 00:42:37,690 --> 00:42:42,240 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0